1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:02:13,528 --> 00:02:14,654
Jinhee!
4
00:02:35,717 --> 00:02:39,949
Maaari ko bang subukan?
Isang patak lang, please?
5
00:03:06,381 --> 00:03:10,408
Daddy?
Gusto mo kantahan kita ng kanta?
6
00:03:15,423 --> 00:03:19,484
Hindi mo malalaman...
7
00:03:21,463 --> 00:03:25,763
gaano kita kamahal.
8
00:03:26,968 --> 00:03:36,536
Pagsisisihan mo balang araw
kapag lumipas na ang oras.
9
00:04:43,979 --> 00:04:50,248
ISANG BAGONG BUHAY
10
00:05:54,849 --> 00:05:56,051
Magmadali!
11
00:05:56,051 --> 00:06:02,047
1975, Malapit sa Seoul
12
00:06:29,884 --> 00:06:32,375
anong ginagawa mo
Aalis na ang bus!
13
00:07:02,851 --> 00:07:04,819
Tara bumili tayo ng cake.
14
00:07:16,631 --> 00:07:18,121
pinili mo ba
15
00:07:19,767 --> 00:07:21,462
hindi pa.
16
00:07:25,773 --> 00:07:28,401
Tanong mo sa tatay mo
upang pumili.
17
00:07:29,010 --> 00:07:31,410
Kunin ang pinaka masarap
naghahanap ng isa.
18
00:07:53,701 --> 00:07:55,803
Magkasundo kayo
kasama ang ibang mga bata.
19
00:07:55,803 --> 00:07:57,862
At gawin ang mga matatanda
sabihin sa iyo na.
20
00:07:58,439 --> 00:08:00,566
Palaging batiin ang mga tao nang maganda.
21
00:08:03,478 --> 00:08:06,174
Daddy? aalis ka na?
22
00:08:06,948 --> 00:08:09,348
Hindi, sasama ako sa iyo.
23
00:08:28,903 --> 00:08:30,461
Maligayang pagdating.
24
00:08:43,818 --> 00:08:45,080
Sa ganitong paraan, pakiusap.
25
00:09:01,869 --> 00:09:04,303
Nandito ang tatay ni Jinhee.
26
00:09:06,908 --> 00:09:08,671
Hello, Mr. Lee.
27
00:09:09,510 --> 00:09:11,546
Maaari ba tayong magkaroon ng isang salita, muna?
28
00:09:11,546 --> 00:09:12,843
Oo naman.
29
00:09:13,581 --> 00:09:16,778
So ikaw si Jinhee?
Lee Jinhee.
30
00:09:19,220 --> 00:09:20,812
Batiin mo siya.
31
00:09:21,122 --> 00:09:23,090
Hello.
32
00:09:23,191 --> 00:09:26,649
Gusto pumunta para sa isang tour
kasama si Sister?
33
00:09:29,464 --> 00:09:31,193
Sa ganitong paraan.
34
00:09:45,280 --> 00:09:46,406
Tara na.
35
00:09:50,952 --> 00:09:54,444
Halika sa loob!
Oras na ng pag-aaral!
36
00:10:02,830 --> 00:10:05,433
Hoy, ilang taon ka na?
37
00:10:05,433 --> 00:10:06,401
Huwag tumakbo!
38
00:10:06,401 --> 00:10:07,201
Tara na, Jinhee.
39
00:10:07,201 --> 00:10:08,395
Sookhee!
40
00:10:09,370 --> 00:10:12,100
Walang tulak!
41
00:10:12,707 --> 00:10:13,741
Hello?
42
00:10:13,741 --> 00:10:14,876
Siya ay bago.
43
00:10:14,876 --> 00:10:16,571
Oo, narinig ko.
44
00:10:16,878 --> 00:10:19,278
Pumasok ka.
ipapakilala kita.
45
00:10:23,718 --> 00:10:25,151
Dito...
46
00:10:25,687 --> 00:10:27,348
ano pangalan mo
47
00:10:27,622 --> 00:10:29,556
Ilang taon ka na?
48
00:10:32,060 --> 00:10:35,129
Siya ay isang mute!
Hindi pa nagsasalita.
49
00:10:35,129 --> 00:10:36,197
Isa ka bang mute?
50
00:10:36,197 --> 00:10:37,755
Sookhee!
51
00:10:39,067 --> 00:10:41,467
Kamustahin ang iyong mga kaibigan.
52
00:10:41,703 --> 00:10:43,568
nakalimutan ko...
53
00:10:43,938 --> 00:10:45,873
ano? hindi kita narinig.
54
00:10:45,873 --> 00:10:47,238
Ang cake...
55
00:10:47,342 --> 00:10:48,509
Ang cake?
56
00:10:48,509 --> 00:10:50,078
- Sino siya?
- Hindi ko alam.
57
00:10:50,078 --> 00:10:51,739
anong cake?
58
00:11:16,637 --> 00:11:18,867
- Ako! Ako!
- Teka!
59
00:11:18,906 --> 00:11:21,170
Yung nagdala
nakukuha muna.
60
00:11:21,309 --> 00:11:24,278
Hindi ka nagpasalamat
ang mahal naming Jinhee, pa.
61
00:11:24,278 --> 00:11:27,014
salamat po!
62
00:11:27,014 --> 00:11:28,447
Dito!
63
00:11:28,783 --> 00:11:31,513
Yeshin! Kunin mo siya ng plato.
64
00:11:32,887 --> 00:11:35,117
Para sayo.
65
00:11:36,190 --> 00:11:37,179
Hindi!
66
00:11:37,325 --> 00:11:39,794
Maghintay hanggang sa lahat
may piraso!
67
00:11:39,794 --> 00:11:42,764
Huwag mo pa itong kainin!
68
00:11:42,764 --> 00:11:45,400
- Pakiusap!
- Teka!
69
00:11:45,400 --> 00:11:47,061
Pakiusap!
70
00:11:50,438 --> 00:11:52,167
Let's say grace, una.
71
00:11:53,007 --> 00:11:54,474
Alam mo ba kung paano?
72
00:11:55,209 --> 00:11:57,074
Hindi mo alam
paano sasabihin ang grasya?
73
00:11:57,145 --> 00:11:58,703
alam ko.
74
00:11:59,147 --> 00:12:01,182
Sabihin mo, Miseong.
75
00:12:01,182 --> 00:12:06,421
Ama namin sa Langit,
salamat sa masarap na cake!
76
00:12:06,421 --> 00:12:08,286
Amen!
77
00:12:08,589 --> 00:12:10,716
Kain na tayo!
78
00:12:12,360 --> 00:12:13,520
kainin mo.
79
00:12:16,597 --> 00:12:19,267
ano ito?
nasaan ang atin?
80
00:12:19,267 --> 00:12:21,098
Bakit wala tayong makuha?
81
00:12:21,202 --> 00:12:24,000
Walang sapat.
Nauna ang mga nakababatang bata.
82
00:12:24,105 --> 00:12:26,539
Ngunit nakuha ni Miseong!
83
00:12:27,809 --> 00:12:30,004
- Kung gayon, ano iyon?
- Kalimutan mo na!
84
00:12:30,111 --> 00:12:32,636
Sookhee,
umaarte na naman, ikaw ba?
85
00:12:38,553 --> 00:12:42,512
Sigurado ka?
Sinabi niya talaga yun?
86
00:12:45,626 --> 00:12:48,060
sigurado ako.
87
00:12:50,031 --> 00:12:52,932
Tapos, nagsinungaling sayo ang papa mo.
88
00:12:53,734 --> 00:12:54,962
Subukan ito sa.
89
00:12:58,039 --> 00:13:01,236
Hindi sinungaling ang daddy ko!
90
00:13:03,110 --> 00:13:05,601
Subukan ito
at tingnan kung magkasya.
91
00:13:06,948 --> 00:13:09,075
Hindi ko suot yan.
92
00:13:09,817 --> 00:13:13,082
Babalik si daddy.
93
00:13:15,923 --> 00:13:18,448
Pupunta ka lang
ituloy mo yan?
94
00:13:19,594 --> 00:13:21,195
Madudumihan ito.
95
00:13:21,195 --> 00:13:23,186
Hindi!
96
00:13:25,366 --> 00:13:27,800
Masyado akong pagod
para makipagtalo sa iyo.
97
00:13:28,836 --> 00:13:31,999
Magbago, ngayon na! Magmadali!
98
00:13:38,346 --> 00:13:40,871
Makikita ka namin.
99
00:13:42,383 --> 00:13:45,011
Mayroong maraming mga bug
doon.
100
00:13:50,157 --> 00:13:54,059
Sinusubukang tumakas?
Walang silbi.
101
00:13:54,362 --> 00:13:56,626
Mga bata!
Oras na para sa hapunan!
102
00:13:56,831 --> 00:13:58,458
Pumasok ka na at kumain!
103
00:14:00,501 --> 00:14:02,526
Anong ginagawa mo dyan?
104
00:14:03,638 --> 00:14:05,406
Huwag piliin ang bagong babae!
105
00:14:05,406 --> 00:14:09,240
hindi kami!
Sinabihan namin siyang lumabas.
106
00:14:09,810 --> 00:14:11,402
Pumasok ka na at kumain.
107
00:14:16,117 --> 00:14:18,551
Jinhee, lumabas ka dyan.
108
00:14:20,221 --> 00:14:22,746
Oras na ng hapunan.
Kailangan mong kumain.
109
00:14:24,992 --> 00:14:26,687
Hindi ka ba nagugutom?
110
00:14:28,529 --> 00:14:31,726
Iwan mo na lang siya!
Papasok siya, sa wakas!
111
00:14:34,302 --> 00:14:39,296
Iniwan ko ang cake sa kusina.
Darating siya kapag gutom na siya.
112
00:14:41,642 --> 00:14:45,578
Papasok na kami, Jinhee.
Mamaya na kayo kumain.
113
00:17:19,934 --> 00:17:21,663
Hawakan mo siya sa dulong ito.
114
00:17:21,969 --> 00:17:23,197
Mag-ingat ka.
115
00:18:04,478 --> 00:18:07,615
Hindi ito. Hindi ito.
Hindi, hindi...
116
00:18:07,615 --> 00:18:09,082
yun lang!
117
00:18:24,165 --> 00:18:28,261
Isa, dalawa, tatlo, apat,
lima, anim, pito...
118
00:18:30,704 --> 00:18:32,331
Guest ito!
119
00:18:32,773 --> 00:18:35,640
Hindi ito gumana.
Walang bisita, ngayon.
120
00:18:36,343 --> 00:18:38,834
Oo, mayroon!
Ang bagong babae!
121
00:18:38,979 --> 00:18:40,614
Hindi siya bisita.
122
00:18:40,614 --> 00:18:43,777
Siya ay dumating upang manirahan dito.
Isa siya sa atin.
123
00:19:07,308 --> 00:19:08,775
Salamat sa pagkain!
124
00:19:09,009 --> 00:19:11,068
- Salamat sa pagkain!
- Oo naman.
125
00:19:13,881 --> 00:19:15,371
Salamat sa pagkain!
126
00:19:20,054 --> 00:19:22,648
- Salamat sa pagkain!
- Iwanan mo diyan.
127
00:19:28,629 --> 00:19:30,824
Kumain ka pa at tapusin mo na.
128
00:19:31,198 --> 00:19:32,631
Bakit hindi ka kumakain?
129
00:19:33,133 --> 00:19:35,465
Alam mo kung gaano kahalaga
pagkain ay!
130
00:19:36,637 --> 00:19:39,273
May mga bata dito
na lumaking gutom.
131
00:19:39,273 --> 00:19:40,831
Huwag matigas ang ulo
at kumain!
132
00:19:43,644 --> 00:19:45,407
bakit ka...
133
00:19:46,814 --> 00:19:50,580
hindi ako makatayo
masasayang ang pagkain.
134
00:19:51,585 --> 00:19:53,018
Linisin mo yan.
135
00:19:53,954 --> 00:19:56,684
Nananatili ka sa loob
hanggang gawin mo. Naintindihan mo?
136
00:19:57,091 --> 00:19:58,115
Maganda ba?
137
00:20:12,606 --> 00:20:14,767
Gusto mo tulungan kita?
138
00:20:21,115 --> 00:20:22,673
Bastos na babae.
139
00:20:23,050 --> 00:20:25,280
Sa tingin mo ito ang iyong bahay?
140
00:20:25,686 --> 00:20:28,917
Tama na!
Tumigil ka sa pag-arte na parang bata!
141
00:20:37,698 --> 00:20:40,258
Gusto kong tawagan ang daddy ko.
142
00:20:41,835 --> 00:20:44,895
Hindi ko alam phone number niya.
143
00:20:46,540 --> 00:20:48,974
Hindi ako ulila.
144
00:20:49,376 --> 00:20:52,641
Ito ay isang lugar para sa mga bata
walang magulang.
145
00:20:53,213 --> 00:20:55,181
Bakit ganyan ang tingin mo?
146
00:20:55,582 --> 00:20:58,676
Hindi lahat ng nandito ay ulila.
147
00:21:05,359 --> 00:21:09,227
sabi ni daddy,
Maglalakbay sana ako.
148
00:21:11,665 --> 00:21:14,099
Kaya binilhan niya ako ng damit...
149
00:21:15,502 --> 00:21:17,732
At mga bagong sapatos din!
150
00:21:20,674 --> 00:21:25,202
Ibalik mo sila!
aalis na ako!
151
00:21:25,346 --> 00:21:29,077
Pumunta saan?
Saan ka pupunta?
152
00:21:30,184 --> 00:21:33,312
Jinhee!
masasaktan ka! Bumaba ka na!
153
00:21:33,420 --> 00:21:35,183
Bumaba ka na!
154
00:21:41,528 --> 00:21:43,530
ate!
Dalhin ang mga bata sa loob.
155
00:21:43,530 --> 00:21:44,963
Yeshin!
Ipasok ang mga bata.
156
00:21:45,065 --> 00:21:47,634
- Tayo na, mga bata.
- Sookhee! Bumalik ka dito!
157
00:21:47,634 --> 00:21:49,465
Huwag kang umakyat!
158
00:21:56,810 --> 00:21:59,370
Bumaba ka na! Bumaba ka na!
159
00:21:59,480 --> 00:22:02,142
Delikado, Sookhee!
Bumaba ka na!
160
00:22:02,249 --> 00:22:04,149
buti naman. Bumaba ka na.
161
00:22:12,493 --> 00:22:16,293
Ayan! Bukas na!
pwede ka nang umalis.
162
00:22:18,298 --> 00:22:19,959
Tara na, Ate.
163
00:26:31,818 --> 00:26:34,354
...labing isa, labindalawa, labintatlo, labing apat,
164
00:26:34,354 --> 00:26:37,983
- Isang minamahal!
- Napakaswerte!
165
00:26:38,492 --> 00:26:42,019
- Ano ang isang minamahal?
- Hindi mo alam?
166
00:26:42,129 --> 00:26:43,960
Pag-ibig!
167
00:26:45,732 --> 00:26:47,927
Baka dumating si Seongsoo bukas!
168
00:26:48,402 --> 00:26:50,267
Siguradong napakasaya mo!
169
00:26:50,404 --> 00:26:51,803
Itigil mo na.
170
00:26:56,677 --> 00:26:59,202
Tara na, matulog na tayo.
171
00:27:00,247 --> 00:27:01,714
meron na?
172
00:27:01,948 --> 00:27:03,848
Gabi na.
Tara na.
173
00:27:16,129 --> 00:27:18,563
Kung sasabihin mo kahit kanino,
patay ka.
174
00:27:36,083 --> 00:27:39,382
Hoy, mga bata!
Nakita mo ba si Jinhee?
175
00:27:40,320 --> 00:27:42,948
Hindi siya naghugas sa amin.
176
00:27:44,324 --> 00:27:46,724
Naghuhugas siya ng buhok.
177
00:27:47,060 --> 00:27:49,927
Lagi siyang late...
Walang oras!
178
00:27:50,297 --> 00:27:52,857
Wala bang nagsabi sa kanya
ano ngayon?
179
00:27:53,133 --> 00:27:55,397
Kunin mo siya, dali!
180
00:27:56,370 --> 00:27:57,598
Teka!
181
00:27:58,305 --> 00:28:00,569
Bihisan mo siya dito.
182
00:28:20,961 --> 00:28:22,826
Hugasan ito gamit ito.
183
00:28:23,196 --> 00:28:26,131
Masisira ito ng sabon sa paglalaba.
184
00:28:29,403 --> 00:28:33,362
Dito!
Maligo at magbihis.
185
00:28:57,297 --> 00:28:58,231
Oh! Seongsoo!
186
00:28:58,231 --> 00:28:59,433
Hello, mga bata!
187
00:28:59,433 --> 00:29:01,094
Hello!
188
00:29:06,807 --> 00:29:07,899
Hello.
189
00:29:11,077 --> 00:29:14,444
- Tama ang pagbabasa ng card!
- Oo!
190
00:29:17,684 --> 00:29:20,380
Mahal ko ang aking Panginoon.
191
00:29:20,520 --> 00:29:28,928
Lagi kong mamahalin ang aking Tagapagligtas.
192
00:29:29,329 --> 00:29:34,164
Hosanna Hosana,
193
00:29:34,501 --> 00:29:39,200
inapo ni David.
194
00:29:39,940 --> 00:29:42,976
Makikita ko ang aking Tagapagligtas...
195
00:29:42,976 --> 00:29:45,843
...sa aking mga kapatid.
196
00:29:45,979 --> 00:29:51,815
Makikita ko ang aking Tagapagligtas.
197
00:29:52,385 --> 00:29:57,379
Bandang alas-tres ay sumigaw si Hesus,
198
00:29:57,791 --> 00:30:00,919
"Eli, Eli, lemma sabachthani."
199
00:30:01,795 --> 00:30:05,026
Ibig sabihin, "Ama, Ama...
200
00:30:05,165 --> 00:30:09,295
Bakit mo ako iniwan?"
201
00:30:10,103 --> 00:30:14,802
Ama?
Bakit mo ako iniwan?
202
00:30:15,208 --> 00:30:17,676
Ang sigaw ni Hesus sa krus...
203
00:30:17,811 --> 00:30:22,077
...nagpapakita ng kanyang matinding paghihirap.
204
00:30:23,083 --> 00:30:24,651
Ang pagdurusa ni Hesus...
205
00:30:24,651 --> 00:30:27,779
...nagmula sa Kanyang walang katapusang pag-ibig
para sa Kanyang Ama.
206
00:30:27,888 --> 00:30:31,380
Ito ay ang taas ng
karanasan ni Hesus bilang tao.
207
00:30:36,596 --> 00:30:40,692
Walang kukuha sayo
kung ayaw mo.
208
00:30:41,134 --> 00:30:44,069
Alam mo kung gaano karaming mga bata
gusto mong pumasok dito?
209
00:30:48,608 --> 00:30:50,473
Itigil ang pagiging matigas ang ulo!
210
00:30:51,144 --> 00:30:53,874
Kailangan mong maging mabuti
para ma-adopt.
211
00:30:56,950 --> 00:30:59,248
Wala akong pupuntahan.
212
00:31:00,887 --> 00:31:03,515
Darating si Daddy at susunduin ako.
213
00:31:04,457 --> 00:31:08,393
Sa wakas, magsasalita ka?
Akala ko pipi ka!
214
00:31:16,570 --> 00:31:21,200
doon. You look so pretty
may bagong gupit.
215
00:31:24,911 --> 00:31:26,276
Tingnan mo.
216
00:31:30,216 --> 00:31:32,844
buti naman. Umakyat ka diyan.
217
00:31:37,490 --> 00:31:39,185
Umupo ka sa upuan.
218
00:31:42,696 --> 00:31:46,291
Takpan mo ang kaliwang mata mo niyan
at tumingin dito.
219
00:31:48,702 --> 00:31:50,067
Hindi kailanman sinubukan ito?
220
00:31:50,870 --> 00:31:54,806
Takpan mo ng ganito
at tumingin gamit ang iyong kanang mata.
221
00:31:55,008 --> 00:31:56,339
Subukan mo.
222
00:31:58,612 --> 00:31:59,772
Mabuti.
223
00:32:00,347 --> 00:32:01,837
yun lang.
224
00:32:01,948 --> 00:32:03,506
ano ito?
225
00:32:03,850 --> 00:32:04,908
A.
226
00:32:05,218 --> 00:32:06,553
At ito?
227
00:32:06,553 --> 00:32:07,952
Tatlo.
228
00:32:13,126 --> 00:32:15,492
Gumawa ng isang kamao.
Sikip talaga.
229
00:32:18,064 --> 00:32:22,268
Pakisabi sa akin
bago mo ako suntukin.
230
00:32:22,268 --> 00:32:23,963
Okay, pangako.
231
00:32:34,114 --> 00:32:37,242
Sabi mo sasabihin mo sakin!
232
00:32:37,350 --> 00:32:39,443
Kita mo? Ito ay wala.
233
00:32:40,053 --> 00:32:42,544
Pero nangako ka!
234
00:32:43,289 --> 00:32:45,985
Bakit hindi mo ginawa
tuparin mo ang iyong pangako?
235
00:32:49,663 --> 00:32:51,631
Magaling.
236
00:32:52,032 --> 00:32:56,332
Ngayon, kulayan ito ayon sa gusto mo.
237
00:32:56,503 --> 00:33:00,530
Pagkatapos ay isulat
bawat kulay na ginagamit mo, okay?
238
00:33:01,408 --> 00:33:03,810
Bakit?
Makikita mo kung ano ang kulay nito.
239
00:33:03,810 --> 00:33:08,270
Oo, pero gusto kong makita
kung alam mo ang mga pangalan ng kulay.
240
00:33:08,381 --> 00:33:10,508
Panatilihin ang kulay.
241
00:33:15,388 --> 00:33:18,482
Nakatapos ka ng grade two
sa elementarya.
242
00:33:19,459 --> 00:33:21,290
Marunong ka bang gumawa ng multiplication?
243
00:33:21,761 --> 00:33:23,991
Sagot lang
habang nagpapakulay ka.
244
00:33:25,165 --> 00:33:27,133
Marunong ka bang gumawa ng division?
245
00:33:27,967 --> 00:33:30,737
Kaya ko pang hatiin
tatlong-digit na mga numero.
246
00:33:30,737 --> 00:33:33,706
Wow! Matalino ka.
247
00:33:39,512 --> 00:33:42,845
Alam mo ba kung bakit
pumunta ka sa orphanage?
248
00:33:46,619 --> 00:33:48,587
Huwag sumagot
kung ayaw mo.
249
00:33:48,922 --> 00:33:50,651
Panatilihin ang kulay.
250
00:33:58,198 --> 00:34:00,462
Ito ay dahil sa safety pin.
251
00:34:02,302 --> 00:34:04,532
Anong ibig mong sabihin?
252
00:34:08,041 --> 00:34:12,412
Isang araw, iniuwi ni Daddy
ang aking bagong ina at isang sanggol.
253
00:34:12,412 --> 00:34:15,973
Nandoon din si lola.
254
00:34:17,417 --> 00:34:22,255
Nung kumakain na silang lahat...
255
00:34:22,255 --> 00:34:26,658
Pinagmamasdan ko si baby
sa susunod na kwarto.
256
00:34:27,794 --> 00:34:33,994
Gusto kong hawakan ang sanggol.
257
00:34:34,534 --> 00:34:38,732
Kaya binuhat ko siya...
258
00:34:39,172 --> 00:34:47,102
Pero siguro naisip niya na masama ako.
259
00:34:48,047 --> 00:34:50,607
Walang tigil siyang umiyak.
260
00:34:52,152 --> 00:34:59,923
Lola, step-mom, at Tatay
sumugod lahat.
261
00:35:01,928 --> 00:35:08,094
Ngunit may dugo
sa binti ng sanggol.
262
00:35:09,369 --> 00:35:12,167
Natusok siya
sa pamamagitan ng isang safety pin.
263
00:35:13,206 --> 00:35:19,509
Ngunit step-mom,
Lola, at Tatay...
264
00:35:20,380 --> 00:35:23,508
...sabi kong tinusok ko yung baby.
265
00:35:25,418 --> 00:35:31,823
Sabi nila muntik nang mamatay ang sanggol
dahil sa akin.
266
00:35:39,165 --> 00:35:42,965
Akala mo pumunta ka dito
dahil doon?
267
00:35:48,441 --> 00:35:50,170
Hindi, hindi iyon.
268
00:35:50,710 --> 00:35:52,645
Ang iyong ama...
269
00:35:52,645 --> 00:35:56,376
...gusto mong mabuhay
sa isang mas magandang tahanan.
270
00:36:05,892 --> 00:36:07,416
Ngiti!
271
00:36:20,974 --> 00:36:24,808
Nasaktan.
Anong gagawin natin?
272
00:36:26,012 --> 00:36:27,877
Mamamatay ito ng ganito.
273
00:36:32,819 --> 00:36:34,954
Bakit hindi ko masabi kahit kanino?
274
00:36:34,954 --> 00:36:36,319
ano?
275
00:36:36,689 --> 00:36:40,921
Na dinudugo ka.
Dapat kang pumunta sa ospital.
276
00:36:41,794 --> 00:36:43,455
tanga ka!
277
00:36:43,596 --> 00:36:46,266
wala akong sakit.
Yun ang period ko.
278
00:36:46,266 --> 00:36:47,790
Ang period mo?
279
00:36:48,134 --> 00:36:50,068
Naiintindihan ng lahat ng babae.
280
00:36:50,203 --> 00:36:53,866
Ito ay upang magkaroon ng mga sanggol.
281
00:36:57,076 --> 00:36:59,237
Nanganak ka na?
282
00:36:59,345 --> 00:37:02,515
Hindi, tanga!
Makukuha mo rin.
283
00:37:02,515 --> 00:37:04,346
Ito ay normal.
284
00:37:08,955 --> 00:37:12,721
Kung ito ay normal,
bakit hindi mo masabi kahit kanino?
285
00:37:13,059 --> 00:37:16,825
Walang aampon sayo
kung may period ka.
286
00:37:16,930 --> 00:37:19,465
Kaya wag mong sasabihin kahit kanino!
287
00:37:19,465 --> 00:37:21,194
Ito ay isang sikreto.
288
00:37:27,173 --> 00:37:29,107
Mamamatay yata ito.
289
00:38:11,184 --> 00:38:12,776
ayoko pumunta.
290
00:38:13,953 --> 00:38:16,148
Ayokong maging maid.
291
00:38:16,589 --> 00:38:18,424
Bakit ganyan ang tingin mo?
292
00:38:18,424 --> 00:38:20,619
Ampon ka na.
293
00:38:25,698 --> 00:38:27,598
Tinatawag mo itong adoption?
294
00:38:28,001 --> 00:38:30,265
Kinukuha nila ako
maging maid.
295
00:38:31,070 --> 00:38:33,504
Upang magluto at maglinis...
296
00:38:34,874 --> 00:38:38,366
Kinukuha nila ako
para maging maid nila.
297
00:38:43,282 --> 00:38:45,773
Hindi ka mabubuhay dito, magpakailanman.
298
00:38:45,885 --> 00:38:47,944
Dapat magpasalamat ka
299
00:38:48,521 --> 00:38:50,189
na kinukuha ka nila.
300
00:38:50,189 --> 00:38:53,590
Sa kabila ng iyong edad
at masamang binti.
301
00:39:03,669 --> 00:39:05,899
Hindi! hindi ako pupunta!
302
00:39:10,910 --> 00:39:12,070
Yeshin!
303
00:39:36,969 --> 00:39:38,171
Jinhee!
304
00:39:38,171 --> 00:39:39,536
Pumasok ka na!
305
00:39:43,142 --> 00:39:45,167
Hello, mga kaibigan!
306
00:39:45,311 --> 00:39:47,006
kamusta ka na?
307
00:39:48,347 --> 00:39:49,780
Ako si Sally.
308
00:39:50,083 --> 00:39:51,948
Mahilig akong sumayaw.
309
00:39:52,251 --> 00:39:53,843
Gusto mo bang sumayaw sa akin?
310
00:39:57,723 --> 00:39:59,692
Gusto kong makipagsayaw kay mommy.
311
00:39:59,692 --> 00:40:01,260
Nasaan si mommy?
312
00:40:01,260 --> 00:40:02,818
Sa likod mo!
313
00:40:08,968 --> 00:40:11,493
- Nasaan si daddy?
- Sa likod mo!
314
00:40:13,372 --> 00:40:15,932
- Saan?
- Sa likod mo!
315
00:40:20,646 --> 00:40:21,747
Paalam, mga kaibigan!
316
00:40:21,747 --> 00:40:23,149
kailangan kong pumunta.
317
00:40:23,149 --> 00:40:24,150
Bumalik sa America.
318
00:40:24,150 --> 00:40:25,218
Alam kung saan iyon?
319
00:40:25,218 --> 00:40:26,652
Oo!
320
00:40:26,652 --> 00:40:27,587
saan ito?
321
00:40:27,587 --> 00:40:29,922
Ayan!
322
00:40:29,922 --> 00:40:32,158
Gusto mo rin pumunta doon?
323
00:40:32,158 --> 00:40:36,424
- Oo!
- See you later.
324
00:41:27,313 --> 00:41:29,781
Hindi tayo maaaring mag-iwan ng marka.
325
00:41:52,138 --> 00:41:55,005
Sa America,
maaari mong kainin ito, araw-araw.
326
00:41:56,042 --> 00:41:57,407
Mabuti, hindi ba?
327
00:41:59,545 --> 00:42:02,446
Still... hindi ako pupunta.
328
00:42:03,449 --> 00:42:05,041
Ngunit ito ay napakabuti!
329
00:42:07,220 --> 00:42:08,847
hindi ako pupunta.
330
00:42:14,694 --> 00:42:16,924
Kailangan din nating matuto ng Ingles.
331
00:42:21,801 --> 00:42:24,361
Hindi ko alam kung sino ang aking ama.
332
00:42:25,271 --> 00:42:30,106
Hindi sinabi sa akin ni mama
at iniwan ako sa tita ko.
333
00:42:30,743 --> 00:42:34,235
Hindi sinabi sa akin ng tita ko
kung saan nagpunta ang nanay ko.
334
00:42:34,780 --> 00:42:40,616
Minsan niya akong kinuha
sa isang manghuhula.
335
00:42:42,321 --> 00:42:44,084
Sinabi niya na mabubuhay ako nang maayos.
336
00:42:44,257 --> 00:42:47,226
Nakatira sa ibang bansa.
Yan ang kapalaran ko.
337
00:42:47,627 --> 00:42:50,323
- Kapalaran?
- Aking kapalaran.
338
00:42:52,932 --> 00:42:55,332
Wala akong pupuntahan.
339
00:43:03,609 --> 00:43:11,141
Dapat bang kalimutan ang pagkakakilala
at hindi naalis sa isip?
340
00:43:11,150 --> 00:43:19,057
Dapat bang kalimutan ang pagkakakilala
and auld lang syne
341
00:43:19,125 --> 00:43:27,066
Para sa auld lang syne, mahal ko
Para sa auld lang syne
342
00:43:27,066 --> 00:43:35,735
Kukuha pa tayo ng isang tasa ng kabaitan
for auld lang syne
343
00:43:37,343 --> 00:43:46,581
Ang aking bayan
sa mabulaklak na burol...
344
00:43:46,986 --> 00:43:51,787
May mga bulaklak ng peach at apricot...
345
00:43:52,491 --> 00:43:54,186
Mag-ingat ka, Miseong!
346
00:43:55,795 --> 00:44:03,998
Parang palasyo
puno ng magagandang bulaklak
347
00:44:04,103 --> 00:44:12,010
Miss ko na maglaro doon...
348
00:44:16,215 --> 00:44:18,080
kainin mo.
349
00:44:20,453 --> 00:44:23,149
Kailangan mong kumain
para maging malakas.
350
00:44:50,282 --> 00:44:53,376
Ito ay isang sulat...
Isang love letter.
351
00:45:23,783 --> 00:45:25,512
- Hello!
- Hello!
352
00:45:27,953 --> 00:45:29,079
Hello!
353
00:45:33,025 --> 00:45:34,856
Ito ay sina Mr. at Mrs. Spencer.
354
00:45:34,927 --> 00:45:38,998
- Ginoong Koo. Ang pinuno ng ampunan.
- Ikinagagalak kitang makilala.
355
00:45:38,998 --> 00:45:39,896
Tara na sa loob.
356
00:45:49,041 --> 00:45:50,409
Hoy, bata!
357
00:45:50,409 --> 00:45:51,706
Halika dito!
358
00:45:56,348 --> 00:45:58,441
Nasa loob ba si Yeshin?
359
00:45:58,551 --> 00:46:02,544
Hindi, lumabas siya.
360
00:46:02,755 --> 00:46:03,949
Labas?
361
00:46:04,290 --> 00:46:06,918
Ipinadala siya ng mga Sister
sa isang gawain.
362
00:46:10,463 --> 00:46:14,160
Late na siya babalik.
Bakit?
363
00:46:18,404 --> 00:46:21,396
Kaya pwede mo bang ibigay ito sa kanya?
364
00:46:23,042 --> 00:46:24,634
ano ito?
365
00:46:24,743 --> 00:46:26,301
Huwag mo itong tingnan.
366
00:46:26,612 --> 00:46:29,482
Para kay Yeshin, okay?
367
00:46:29,482 --> 00:46:31,450
- Naiintindihan ko.
- Salamat.
368
00:46:38,224 --> 00:46:40,192
Nahee, tumayo ka na.
369
00:46:40,359 --> 00:46:41,849
Magpakilala ka.
370
00:46:42,228 --> 00:46:46,465
Hello, ako ay pitong taon na...
371
00:46:46,465 --> 00:46:48,701
Mas malakas! muli.
372
00:46:48,701 --> 00:46:51,237
Ako si Nahee. Ako ay pito.
373
00:46:51,237 --> 00:46:52,568
Nahee pito.
374
00:46:55,474 --> 00:46:57,209
Hello.
375
00:46:57,209 --> 00:47:02,078
Ako si Kookhee. eleven na ako.
376
00:47:02,214 --> 00:47:03,841
Labing-isang Kookhee.
377
00:47:05,784 --> 00:47:09,413
Ang pangalan ko ay Lee Sookhee.
Labing-isang taong gulang ako.
378
00:47:09,555 --> 00:47:12,725
Plano kong mag-aral ng mabuti...
379
00:47:12,725 --> 00:47:15,794
Lalo na sa math.
380
00:47:15,794 --> 00:47:19,131
Hobby ko ang tumingin
mapa ng mundo.
381
00:47:19,131 --> 00:47:20,733
Gusto kong maging doktor,
382
00:47:20,733 --> 00:47:23,566
at tumulong sa mga may sakit.
383
00:47:26,639 --> 00:47:29,341
Hello! Ako si Byongsook.
384
00:47:29,341 --> 00:47:31,138
10 years old na ako.
385
00:47:36,148 --> 00:47:37,783
Tinanong niya ang iyong pangalan.
386
00:47:37,783 --> 00:47:39,444
ano pangalan mo
387
00:47:40,553 --> 00:47:42,043
Jinhee.
388
00:47:46,225 --> 00:47:48,022
Ilang taon ka na?
389
00:48:02,074 --> 00:48:03,507
Anong nangyayari?
390
00:48:06,478 --> 00:48:07,775
Ano ito?
391
00:48:08,614 --> 00:48:09,979
Ang iyong minamahal!
392
00:49:31,964 --> 00:49:33,659
gumising ka na!
393
00:49:39,271 --> 00:49:40,829
may sakit ka ba
394
00:49:42,541 --> 00:49:44,065
May lagnat ka ba?
395
00:50:23,348 --> 00:50:24,781
pasensya na po.
396
00:50:26,452 --> 00:50:29,080
Lalong bubuti
kung itatago natin ito sa ating silid.
397
00:50:31,724 --> 00:50:35,319
Kung mahuli tayo
magkakaproblema tayo.
398
00:50:36,929 --> 00:50:38,954
Itatago natin ito ng mabuti, kung gayon.
399
00:50:52,644 --> 00:50:54,703
saan ka pupunta
400
00:50:56,448 --> 00:50:57,642
Hoy!
401
00:51:00,085 --> 00:51:01,677
saan ka pupunta
402
00:51:55,174 --> 00:51:57,574
Bakit gising ka pa?
Matulog ka na!
403
00:52:05,617 --> 00:52:07,753
Nasaan ka buong araw?
404
00:52:07,753 --> 00:52:10,483
Late na lumabas ng walang salita?
405
00:52:10,756 --> 00:52:12,485
saan ka nagpunta
406
00:52:14,293 --> 00:52:16,158
Anong nangyare sayo?
407
00:52:16,862 --> 00:52:18,853
Hindi ka pumapasok sa almusal.
408
00:52:19,031 --> 00:52:20,692
Hindi ka kumakain.
409
00:52:22,334 --> 00:52:23,767
anong mali?
410
00:52:24,903 --> 00:52:26,598
Sabihin mo sa akin!
411
00:52:34,313 --> 00:52:35,837
Magpalit ka na at matulog ka na.
412
00:52:52,931 --> 00:52:53,955
Hoy, sis!
413
00:52:54,566 --> 00:52:56,124
Anong gagawin natin?
414
00:52:56,835 --> 00:52:58,670
Ang ibon ay hindi gumagalaw.
415
00:52:58,670 --> 00:52:59,728
ano?
416
00:54:02,434 --> 00:54:04,231
Ama sa Langit.
417
00:54:04,670 --> 00:54:06,661
Patay na ang ibon.
418
00:54:07,039 --> 00:54:09,107
Mangyaring hayaan itong mapunta sa langit.
419
00:54:09,107 --> 00:54:10,074
Amen!
420
00:54:10,242 --> 00:54:11,470
Amen!
421
00:54:23,088 --> 00:54:25,420
Yeshin!
Naririnig mo ba ako?
422
00:54:26,892 --> 00:54:28,689
Buksan mo ang gate!
423
00:54:34,766 --> 00:54:37,530
Patawarin mo siya, Panginoon!
Hindi alam ng bata...
424
00:54:41,073 --> 00:54:44,443
Isa, dalawa, tatlo,
apat, lima, anim...
425
00:54:44,443 --> 00:54:48,038
...pito, walo, siyam,
sampu, labing-isa...
426
00:54:52,751 --> 00:54:54,616
Na-shuffle mo ito ng 12 beses.
427
00:54:54,686 --> 00:54:56,517
Dapat 11 na.
428
00:54:56,822 --> 00:54:58,722
Hindi ka 12 taong gulang.
429
00:54:59,291 --> 00:55:02,192
Hindi, na-shuffle ko ito ng 11 beses.
430
00:55:02,461 --> 00:55:05,453
Hindi, ito ay 12 beses!
431
00:55:05,564 --> 00:55:07,532
Nakita mo rin naman diba?
432
00:55:08,800 --> 00:55:11,166
Hindi, ito ay 11 beses!
433
00:55:20,979 --> 00:55:22,344
Alak...
434
00:55:24,149 --> 00:55:25,514
pansit...
435
00:55:28,320 --> 00:55:29,753
Minamahal!
436
00:55:55,514 --> 00:55:56,742
Pumasok ka.
437
00:56:02,921 --> 00:56:04,047
Umupo ka na.
438
00:56:04,356 --> 00:56:05,914
Ikaw din Jinhee.
439
00:56:14,066 --> 00:56:18,400
Mr. at Mrs. Spencer
gusto kitang makita, dalawa.
440
00:56:30,882 --> 00:56:32,350
Mahilig ka bang magbasa ng mga libro?
441
00:56:32,350 --> 00:56:33,612
Oo.
442
00:56:37,489 --> 00:56:39,458
Ano ang paborito mong libro?
443
00:56:39,458 --> 00:56:41,858
Ang Lalaking may Wen.
444
00:56:49,801 --> 00:56:51,393
Tungkol saan ito?
445
00:56:51,870 --> 00:56:55,040
Isang matandang lalaki na may wen,
446
00:56:55,040 --> 00:56:58,376
na nakakuha ng isa pa
matakaw kasi siya.
447
00:56:58,376 --> 00:57:01,004
Ang moral ay
hindi para maging gahaman.
448
00:57:17,929 --> 00:57:20,523
Mayroon ka bang
paboritong kwento, Jinhee?
449
00:57:21,099 --> 00:57:23,761
Mahilig ka sa mga libro, Jinhee.
450
00:57:23,869 --> 00:57:25,996
Ano ang paborito mo?
451
00:57:28,607 --> 00:57:30,165
Sige na.
452
00:57:31,877 --> 00:57:34,072
Bakit wala kang sinabi?
453
00:57:37,782 --> 00:57:41,486
Gusto nila tayong makita
kasi gusto nila tayo.
454
00:57:41,486 --> 00:57:42,976
ikaw at ako.
455
00:57:44,322 --> 00:57:45,423
yun lang!
456
00:57:45,423 --> 00:57:48,119
Pwede tayong magsabay!
tama?
457
00:57:49,594 --> 00:57:52,097
Wala akong pupuntahan.
458
00:57:52,097 --> 00:57:53,587
pumunta ka.
459
00:57:54,833 --> 00:57:57,393
Pwede tayong magsabay.
460
00:57:58,103 --> 00:58:00,162
Kung pupunta ako,
sasama ka din ha?
461
00:58:06,344 --> 00:58:08,437
Pwede bang sabay tayo?
462
00:58:09,781 --> 00:58:12,648
Tanungin natin sila
para kunin tayong dalawa!
463
00:58:13,485 --> 00:58:15,612
Kung gagawin nila,
sasama ka ha?
464
00:58:37,809 --> 00:58:39,709
I'm very sorry.
465
00:58:42,681 --> 00:58:44,410
hindi kailanman...
466
00:58:52,324 --> 00:58:58,695
...magko-commit ba ako
ganyang kasalanan.
467
00:59:06,905 --> 00:59:08,236
hindi kailanman...
468
00:59:09,874 --> 00:59:11,865
I-take for granted ko ba...
469
00:59:12,911 --> 00:59:14,674
Ang mahalagang buhay...
470
00:59:17,616 --> 00:59:20,210
Na ibinigay sa akin ng Diyos.
471
00:59:24,656 --> 00:59:26,283
Mula ngayon...
472
00:59:44,409 --> 00:59:45,933
gagawin ko...
473
00:59:47,712 --> 00:59:49,839
Hindi kasalanan...
474
00:59:51,283 --> 00:59:53,012
ganyan.
475
00:59:57,188 --> 00:59:58,849
Ngayong araw...
476
00:59:59,791 --> 01:00:01,349
bago ka...
477
01:00:09,167 --> 01:00:10,828
Nangako ako.
478
01:00:42,500 --> 01:00:45,333
ano?
May nakalimutan ka ba?
479
01:00:45,570 --> 01:00:47,003
Hindi.
480
01:01:27,645 --> 01:01:29,738
Ginang...
481
01:01:31,316 --> 01:01:33,944
Wala na si Yeshin.
482
01:02:18,563 --> 01:02:20,087
salamat po.
483
01:02:51,463 --> 01:02:53,090
Ano ang ibig sabihin nito?
484
01:02:53,364 --> 01:02:55,958
Magkita ulit tayo, bukas.
485
01:02:56,501 --> 01:02:58,196
Pupunta ka na naman?
486
01:02:58,536 --> 01:03:01,664
Oo, mag-aral ng Ingles, araw-araw.
487
01:03:02,073 --> 01:03:03,267
Araw-araw?
488
01:03:03,908 --> 01:03:05,307
Oo.
489
01:03:07,212 --> 01:03:09,578
Kung sasabihin nilang oo,
sasama ka ha?
490
01:03:11,182 --> 01:03:12,917
Bukas ko nalang sasabihin sa kanila
491
01:03:12,917 --> 01:03:14,851
na kailangan nating sumabay.
492
01:03:15,687 --> 01:03:17,655
Sasama ka ha?
493
01:03:21,526 --> 01:03:22,823
Pangako?
494
01:03:44,282 --> 01:03:46,807
Hindi! "Magandang umaga".
495
01:03:49,153 --> 01:03:51,018
Hello.
496
01:04:08,239 --> 01:04:10,639
ganito...
497
01:04:11,009 --> 01:04:12,442
Tulad nito sa iyong mga ngipin.
498
01:04:16,881 --> 01:04:18,075
Hindi!
499
01:04:21,719 --> 01:04:23,521
Masyadong mahirap.
500
01:04:23,521 --> 01:04:24,852
Subukan mo lang!
501
01:04:36,267 --> 01:04:38,827
anong ginagawa mo
dito sa labas?
502
01:04:40,171 --> 01:04:42,206
Hinihintay ko si Sookhee.
503
01:04:42,206 --> 01:04:44,572
Hindi na siya babalik, ngayong gabi.
504
01:04:45,109 --> 01:04:48,738
talaga? Bakit?
505
01:04:49,280 --> 01:04:53,546
Natutulog siya sa
tahanan ng kanyang adoptive parents.
506
01:04:54,085 --> 01:04:55,609
Bakit?
507
01:04:55,954 --> 01:05:00,618
Upang kumain, makipag-usap, at makilala
mas mabuti ang isa't isa.
508
01:05:03,528 --> 01:05:08,488
Kaya huwag maghintay
at pumasok sa loob.
509
01:05:53,845 --> 01:05:55,403
pasensya na po.
510
01:06:03,888 --> 01:06:05,617
Sorry talaga.
511
01:06:23,941 --> 01:06:32,872
Dapat bang kalimutan ang pagkakakilala
at hindi naalis sa isip?
512
01:06:33,184 --> 01:06:41,558
Dapat bang kalimutan ang isang kakilala,
and auld lang syne
513
01:06:41,826 --> 01:06:49,858
Para sa auld lang syne, mahal ko
Para sa auld lang syne
514
01:06:50,168 --> 01:06:58,507
Kukuha pa tayo ng isang tasa ng kabaitan,
for auld lang syne
515
01:07:02,580 --> 01:07:05,048
Mag-ingat ka, Sookhee.
516
01:07:06,718 --> 01:07:10,711
Sa mabulaklak na burol...
517
01:07:11,656 --> 01:07:19,654
May mga bulaklak ng peach at aprikot
518
01:07:21,065 --> 01:07:29,063
Parang palasyo
puno ng magagandang bulaklak
519
01:07:29,741 --> 01:07:37,375
Nakakamiss maglaro doon
520
01:08:09,080 --> 01:08:12,914
sabi ko sayo,
Hindi ko alam number niya.
521
01:08:16,554 --> 01:08:22,117
Pero alam ko ang address namin.
522
01:08:23,261 --> 01:08:27,391
Mahahanap mo siya kasama niyan.
523
01:08:32,036 --> 01:08:33,867
Ano ang iyong address?
524
01:08:38,943 --> 01:08:46,748
33-5 Daga-dong, lungsod ng Jeonju.
525
01:08:51,255 --> 01:08:53,223
Sigurado ka ba?
526
01:08:55,893 --> 01:08:57,793
sigurado ako.
527
01:09:05,436 --> 01:09:07,267
Mangyaring hanapin siya.
528
01:09:08,172 --> 01:09:11,630
Kailangan kong makipagkita, tatay ko!
529
01:09:18,182 --> 01:09:21,174
Ang daming regalo!
Buksan natin sila!
530
01:09:26,057 --> 01:09:29,959
- Saan sila galing?
- Malayo.
531
01:09:33,197 --> 01:09:34,966
Magpasalamat sa mga regalo!
532
01:09:34,966 --> 01:09:36,399
Oo!
533
01:09:36,701 --> 01:09:39,270
- Ano ito?
- Gusto ko!
534
01:09:39,270 --> 01:09:40,669
Napakaganda nito.
535
01:09:44,542 --> 01:09:46,510
Hindi ka ba nagbubukas ng isa?
536
01:09:50,414 --> 01:09:52,041
Buksan mo.
537
01:09:54,518 --> 01:09:56,179
Sige na.
538
01:10:42,099 --> 01:10:43,361
Hindi!
539
01:10:45,603 --> 01:10:46,797
Itigil mo na!
540
01:11:08,059 --> 01:11:09,754
Anong ginagawa mo!
541
01:11:23,107 --> 01:11:24,233
Halika dito!
542
01:11:25,643 --> 01:11:26,905
Isuot mo ang iyong sapatos!
543
01:11:30,881 --> 01:11:32,906
Ilabas mo ang iyong galit
kasama nito.
544
01:11:34,385 --> 01:11:35,875
Pindutin ito!
545
01:11:41,158 --> 01:11:43,353
Mas mahirap! Napakahina niyan!
546
01:12:02,213 --> 01:12:03,373
Jinhee!
547
01:12:11,022 --> 01:12:15,152
Gusto kang makita ng direktor.
Sige na.
548
01:12:23,934 --> 01:12:26,664
Nakilala ko ang may-ari ng tindahan ng bigas
malapit sa bahay mo.
549
01:12:27,505 --> 01:12:30,770
Sabi niya pamilya mo
dati nakatira doon.
550
01:12:34,378 --> 01:12:37,506
Ngayon, may ibang tao
naninirahan doon.
551
01:12:37,815 --> 01:12:40,340
Hindi niya alam
kung saan sila lumipat.
552
01:12:43,354 --> 01:12:45,948
Kalimutan mo na ang nakaraan, Jinhee.
553
01:12:46,090 --> 01:12:49,719
Ang iyong ama ay hindi
babalik, kailanman.
554
01:12:52,196 --> 01:12:57,361
Makakahanap ka ng bagong pamilya,
naiintindihan?
555
01:13:58,429 --> 01:14:04,163
...lima, anim, pito
walo, siyam, sampu, labing isa...
556
01:14:04,268 --> 01:14:06,930
Ah! Isa, dalawa...
557
01:14:07,037 --> 01:14:09,073
Balasahin ito
sa iyong numero ng edad.
558
01:14:09,073 --> 01:14:11,609
Hindi, kailangan mong magdagdag
petsa ng iyong kapanganakan.
559
01:14:11,609 --> 01:14:14,601
Hindi, para lang sa edad mo!
560
01:14:16,580 --> 01:14:19,344
Jinhee! Jinhee!
561
01:14:20,818 --> 01:14:24,447
Tandaan kung paano sasabihin
ang swerte mo dito?
562
01:14:31,462 --> 01:14:32,656
Bigyan mo ako niyan!
563
01:14:35,132 --> 01:14:37,191
Lahat sila kasinungalingan!
564
01:14:37,535 --> 01:14:38,900
Kasinungalingan!
565
01:15:28,352 --> 01:15:30,445
- Hello!
- Bilisan mo!
566
01:15:30,788 --> 01:15:32,756
Ano ang nagpapatagal sayo?
567
01:15:32,756 --> 01:15:34,553
Magagalit ang pari.
568
01:15:36,627 --> 01:15:38,458
Tulog pa ba si Jinhee?
569
01:15:38,729 --> 01:15:40,594
gumising ka na!
570
01:15:41,265 --> 01:15:43,233
Linggo ngayon.
Kailangan nating pumunta sa misa.
571
01:15:44,768 --> 01:15:46,827
may sakit ako.
572
01:15:50,774 --> 01:15:52,173
saan?
573
01:15:52,243 --> 01:15:53,471
masama ba?
574
01:15:53,611 --> 01:15:56,273
Pagkatapos, pumunta tayo sa doktor.
575
01:15:58,382 --> 01:16:00,714
Hindi, hindi naman masama.
576
01:16:00,851 --> 01:16:02,182
Tapos?
577
01:16:02,753 --> 01:16:06,621
Magpapahinga lang ako ng konti.
578
01:16:09,026 --> 01:16:11,494
Okay. Tapos sabihin mo sakin
kung masama ang pakiramdam mo.
579
01:16:11,695 --> 01:16:12,855
Okay.
580
01:21:27,744 --> 01:21:29,109
Ano sa tingin mo?
581
01:21:29,846 --> 01:21:31,313
Hindi ba sila mabait?
582
01:21:39,089 --> 01:21:41,489
Masyado na silang matanda.
583
01:21:41,992 --> 01:21:43,894
Pero napakabait nila.
584
01:21:43,894 --> 01:21:45,885
Aalagaan ka nila ng maayos.
585
01:22:01,845 --> 01:22:05,337
Hindi ka kumain ng marami,
pero lumaki ka.
586
01:22:11,355 --> 01:22:14,051
Habang inaayos ko ito sa iyong sukat,
587
01:22:14,291 --> 01:22:15,883
kakantahan mo ba ako ng kanta?
588
01:22:17,761 --> 01:22:19,126
Umupo ka.
589
01:22:25,602 --> 01:22:27,229
Sige, kumanta ka!
590
01:22:33,810 --> 01:22:37,940
Hindi mo malalaman
591
01:22:38,849 --> 01:22:42,842
Kung gaano kita kamahal
592
01:22:44,021 --> 01:22:48,458
Pagsisisihan mo balang araw
593
01:22:49,693 --> 01:22:53,629
Kapag lumipas na ang panahon
594
01:22:54,798 --> 01:22:58,825
Kapag malungkot ka...
595
01:22:59,670 --> 01:23:04,039
O kapag nag-iisa ka...
596
01:23:04,875 --> 01:23:09,278
Tawagin mo ang pangalan ko
597
01:23:10,013 --> 01:23:14,109
Pupunta ako diyan
598
01:23:16,553 --> 01:23:20,683
Para pawiin ang iyong kalungkutan,
599
01:23:23,193 --> 01:23:26,890
Huhugasan ko ito
600
01:23:30,133 --> 01:23:34,069
Kasabay ng mainit na luha
601
01:23:36,339 --> 01:23:39,365
Yung agos mula sa mata ko...
602
01:23:42,179 --> 01:23:43,840
Magpa-picture tayo!
603
01:23:46,650 --> 01:23:48,140
Mga posisyon, lahat!
604
01:23:51,488 --> 01:23:52,887
Magkasama kayo!
605
01:23:52,956 --> 01:23:54,389
Dapat maupo ang front row!
606
01:23:54,958 --> 01:23:56,550
Sa ganitong paraan, mga bata!
607
01:23:57,027 --> 01:23:58,995
Umupo ka!
Unang hilera!
608
01:24:01,598 --> 01:24:03,498
Tumingin ka dito!
609
01:24:04,234 --> 01:24:06,293
handa na? Ngiti!
610
01:24:06,503 --> 01:24:08,334
Tumingin sa camera!
611
01:24:10,040 --> 01:24:13,009
Isa, dalawa!
612
01:24:18,048 --> 01:24:19,174
Tatlo!
613
01:24:24,721 --> 01:24:33,129
Dapat bang kalimutan ang pagkakakilala
at hindi naalis sa isip?
614
01:24:33,430 --> 01:24:41,235
Dapat bang kalimutan ang pagkakakilala
and auld lang syne
615
01:24:41,571 --> 01:24:49,307
Para sa auld lang syne, mahal ko
Para sa auld lang syne
616
01:24:49,546 --> 01:24:57,112
Kukuha pa tayo ng isang tasa ng kabaitan,
for auld lang syne
617
01:25:00,157 --> 01:25:08,155
Ang aking bayan
sa mabulaklak na burol...
618
01:25:08,732 --> 01:25:16,138
May mga bulaklak ng peach at apricot...
619
01:25:16,807 --> 01:25:21,005
Parang palasyo
puno ng magagandang bulaklak
620
01:25:21,478 --> 01:25:23,002
Mag-ingat ka, Jinhee.
621
01:25:24,748 --> 01:25:31,984
Nakakamiss maglaro doon
622
01:25:32,923 --> 01:25:40,261
Nayon ng mga bulaklak at ibon,
bayan ko...
623
01:25:40,664 --> 01:25:47,536
Ang hanging habagat
dumaloy sa damuhan
624
01:25:48,438 --> 01:25:55,606
Ang mga willow sa tabi ng ilog
sayaw tungkol sa...
625
01:26:03,286 --> 01:26:05,055
Pupunta ang babaeng ito sa Paris?
626
01:26:05,055 --> 01:26:07,524
Oo, sasamahan nila siya.
627
01:26:07,524 --> 01:26:09,793
Doon siya makikilala ng kanyang mga magulang.
628
01:26:09,793 --> 01:26:11,260
Anumang bagahe?
629
01:26:11,361 --> 01:26:13,663
Hindi para sa kanya.
Ang mga taong ito ay may isa.
630
01:26:13,663 --> 01:26:15,098
Sa sukat, mangyaring.
631
01:26:15,098 --> 01:26:16,087
Okay.